2025年5月29日，“克罗地亚传统之声”主题音乐会在克罗地亚共和国建国日庆祝活动上演。低音提琴师提霍米尔· 霍伊萨克，克罗地亚传统乐器坦布拉琴演奏家菲利普· 诺沃塞尔从克罗地亚远道而来，为中国观众和各国驻华使节献上二重奏。克罗地亚驻华大使米海林阁下携使馆全体外交官热情迎接出席音乐会的各国嘉宾：欧洲各国驻华大使，各国驻华使馆外交官以及部分克罗地亚在华侨民，中国克罗地亚友好人士共150余人出席了克罗地亚建国日音乐会。

    霍伊萨克&诺沃塞尔二重奏演奏了《萨格勒布钟的故事》，《米斯塔舞》，《盛开的红玫瑰》，《海是什么》，《咕咕叫的斑鸠》，《达尔马提亚的日出》，《霍伊萨克的林度舞》等曲目。

     米海林大使阁下首先致开幕词。他说：“明天，克罗地亚将庆祝其建国日，纪念1990年现代多党克罗地亚议会的制宪会议，该会议是在第一次民主选举之后举行的，当年晚些时候通过了克罗地亚宪法，并在1991年5月举行的独立公投之后，通过了关于克罗地亚建国和恢复独立的所有后续决定。

      今年，世界各地的克罗地亚人将纪念托米斯拉夫国王加冕1100周年，托米斯拉夫是该国第一位国王，被教皇约翰十世承认，据记载加冕于925年。这个周年纪念日是克罗地亚历史上的一个重大事件，标志着强大的克罗地亚王国的建立。

      此外，30年前，在即将到来的8月，在一次真正的夏季风暴行动中，克罗地亚解放了其中部领土，并开始了其余领土成功和平重返社会的进程，使我们能够走上克罗地亚在国际社会中享有的目前地位。  

      我真的很高兴我们在北京与来自中华人民共和国国家机构、外交界、商界、艺术界和媒体界的亲爱的朋友、合作伙伴和同事，特别是与生活在中国的克罗地亚人一起，像我们克罗地亚人一样，以轻松的方式纪念这些吉祥的时刻，包括克罗地亚音乐、摄影展和葡萄酒。

        今天，提霍米尔· 霍伊萨克和菲利普· 诺沃塞尔将为您讲述克罗地亚传统的故事，这些传统象征着克罗地亚的各个地区，从杜布罗夫尼克和达尔马提亚到Pokuplje 和萨格勒布。他们不仅融合了最初以弓与拨片并置的乐器，还融合了包括古典、当代爵士乐和克罗地亚民族音乐在内的各种流派，成为国际舞台上代表克罗地亚的独特文化品牌。

      当他们演奏时，你不仅可以在他们的音乐中漫步，还可以在美丽的克罗地亚的各种特殊时刻漫步，正如著名的萨格勒布摄影师尼诺·马尔库蒂为他的一系列照片命名的那样，这些照片也在我们今天现场放映和展出。

       最后，但同样重要的是，我要向我的团队成员表示衷心的感谢，他们不遗余力地举办了这次庆祝活动，并感谢来自宁波的Badel和Tadee葡萄酒公司为克罗地亚葡萄酒做出的贡献。

      今晚，我们将与大家一道，为我心爱的克罗地亚和克罗地亚-中国的友谊与合作，为世界的友爱、和平与繁荣干杯！

      最后，请允许我引用我们的第一任总统图杰曼总统的话：“Neka nam vje?no ?ivi jedina nam Hrvatska！”让我们永远活着，我们唯一的克罗地亚！（克罗地亚共和国第一任总统弗兰乔·图季曼，克宁，1995年）

      让我们热烈欢迎提霍伊萨克&诺沃塞尔二重奏、低音提琴的Tihomir Hojsak和克罗地亚传统乐器tambura的Filip Novosel！祝您愉快，谢谢您的光临！”

     霍伊萨克&诺沃塞尔是克罗地亚音乐二人组，由低音提琴手提霍米尔·霍伊萨克和坦布拉琴(克罗地亚传统乐器)演奏家菲利普·诺沃塞尔于2016年组建。最初以“弓与拨片”为名演出，他们将古典音乐训练与流行音乐和民族音乐元素相结合，创造出独特而丰富的声音。他们的首张专辑“弓与拨片”(2016年)，立即在当地音乐界获得成功，并很快引起了国际关注。

    2017年，他们发行了第二张专辑“只弦”，与萨格勒布爱乐乐团的弦乐部合作录制，这张专辑被媒体誉为克罗地亚的新兴文化品牌。他们的第三张专辑“珍珠”于2018年7月发行，与著名的克罗地亚创作歌手吉博尼合作，并凭借歌曲“野花”的器乐演奏获得了克罗地亚波林奖。

    这对二人组曾在世界各地演出，包括华盛顿特区肯尼迪中心和北京文化宫等著名场所。他们以充满活力的表演以及将克罗地亚传统音乐与现代声音相融合而闻名，已成为代表克罗地亚在国际舞台上的独特文化品牌。除了在美国和中国演出外，二人组还在加拿大、印度、德国、法国、瑞典、挪威、罗马尼亚、奥地利、爱沙尼亚、拉脱维亚、保加利亚等国家巡演。

    他们已发行五张专辑，目前正在与克罗地亚国家坦布拉管弦乐团合作筹备第六张录音室专辑，保加利亚爵士音乐家西奥多西·斯帕索夫将成为特邀嘉宾。